Провалихме се.
Случи се твърде бързо. Не можехме да й помогнем.
Да си вървим. Вие не сте нейна цел.
Няма смисъл да водиш обречена битка.
Колко още от тези държат в лабораторията?
Три.
Ще си платиш за това!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
ПРИЧИНАТА ЗА НЕЙНАТА УСМИВКА
Ще си платиш за това! - Куроха, спри!
Не ми оставяш избор. - Защо го направи?
Сега ще ме чуеш ли?
Ако се биеш сега, ще умреш без причина.
Няма да получиш възмездие и ще загинеш напразно.
Но...
Не е ли по-добре да използваш живота си,
за да спасиш някого?
Значи разбираш. - Прав си, но...
Толкова е трудно...
Знам.
Мураками! Започва да се събира тълпа! Вземи Неко и се махайте от там!
Ако полицията види харнест, веднага ще ви заловят.
След такава суматоха всички момичета на нашата възраст
ще бъдат проверени. Затова не се мотайте!
Да тръгваме!
Почакай! - Сега пък какво?
Тя е тук. Дошла е да убие Неко!
Тя ли? - Шино! Дойдох да те спася!
Съвсем забравих за Котори.
Шино! Къде си?
Ама че глупачка!
Погрижи се за Котори. Аз ще разсейвам Кикако.
Чакай! - Не можеш да ме спреш.
Знам. Имам една идея.
Шино!
Върви си, Кикако!
Неко.
Насам. - Кикако, откажи се и си върви.
Що за глупости вършите с Неко?
С вещица като нея не може да се преговаря.
Четири.
По дяволите, защо не избягахте? Неко няма никакви шансове за победа!
Не е точно така.
Решихме да излезем от ситуацията, без да се бием.
Атаките й не са толкова страшни. - Какво ще рече това?
Просто е. Магията й има недостатък.
Избегна лъча?
И двата й предишни лъча имаха кратко изоставане.
Колкото по-силен е лъчът, толкова повече време зарежда.
В този момент ще се промъкнем зад нея
и ще натиснем прекъсвача на харнеста й.
Смяташ да се жертваш, за да може Неко да я издебне?
Не, не ми се умира. Ще се опитам да го избегна.
Майчице...
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН ПОРАДИ АВАРИЯ
Затворих подстъпите към парка
и временно заглуших полицейските честоти.
Само че няма да е за дълго, затова побързайте.
Разбрано. Котори, ти... Къде се дяна, по дяволите?
Така, така... Трябва да побързам.
Добре. - Ей!
Какво правиш там?
Това е...
Защо завързваш ръката си?
Когато те убиха, Неко беше завързана наблизо.
Ясно! Опитваш се да размениш мястото си с това на Куроха.
Завързваш ръцете си, за да й попречиш да те спаси.
Но ако размените местата си, Кикако ще те убие.
Няма значение. И без друго...
До утре ще съм мъртва.
Няма! Имаме запас от таблетки! - Нямам нужда от тях.
Не искам да удължавам живота си за сметка на нечий друг.
Мечтаех само за един нормален училищен живот.
Продължи само два дни, но бях безкрайно щастлива.
Мога да си ида без угризения.
Поне за това магията ми може да бъде от полза.
Разбирам. Котори се опитва да заеме мястото на Куроха.
Дали прогнозата се смени заради наблюдението на звездите?
Чакай! Да се сменят!
Какво има?
Прогнозата се промени. Мураками е разбрал нещо.
Мураками, защо се бавите?
Скоро ще свикне с движенията ми и няма да мога да избягам.
Ще трябва сама да натисна прекъсвача.
Ако избегна лъча съвсем близо, ще мога да я заобиколя.
Не мога да помръдна! - Куроха!
Този идиот Мураками! Какво си мислеше?
Кикако е подготвена за такива тактики.
Ще се разменя с Неко! Няма друг начин!
Има.
Магията ти е по-могъща, отколкото мислиш.
Ние вече спечелихме.
Неко!
Давай! - Добре!
Неко...
Котори?
Не ти ли казах?
Магията ти е по-могъща, отколкото мислиш.
Ако заловиш вещица по този начин, не е трудно да натиснеш прекъсвача й.
Да спасяваш вещици е изморително занимание.
Кажи ми откъде идваш.
Къде е лабораторията?
Според мен тя също не знае. - Какво чакате, идиоти такива?
Забравихте ли за тълпата? Полицията идва! Изчезвайте оттам!
Какво да правим с Кикако?
Не смятам да се сприятелявам с убиец.
Нито искам да ставаме като нея.
Къде е Котори? - Беше с мен преди малко.
Тя...
Сигурно е отишла да умре някъде. Трябва да я открием.
Полицейска линия НЕ ПРЕМИНАВАЙТЕ
За клас AA+ си доста жалка.
Вярно че успя да ни върнеш няколко харнеста,
но те очакват разпит и сериозно наказание.
Котори!
Куроха, намерих я!
Как разбрахте къде... - Какво значение има?
Това е адресът, който си посочила във формуляра за членство.
Доста небрежно от моя страна. - Нищо ново под слънцето.
Котори!
Ще се оправи ли?
Да. Крайниците й още не са се отделили от тялото.
Мога само да си представям какви неща е виждала.
Котори, изпий хапчето. - Не, благодаря.
Вземи го, преди да е станало късно!
Не искам да взимам отново чужди хапчета.
Защо?
Кръвта в тази стая е на приятелката ми Чие.
Какво? - Днес е рожденият ми ден.
Но с оставащите ни хапчета нямаше да мога да го посрещна.
Котори, трябва да живееш.
Защо? Твоят рожден ден също наближава.
Моят е чак седмица след твоя.
Няма да успеем и двете.
Затова вземи моите хапчета и живей и за двете ни.
Естествено, аз й отказах.
Как бих могла да празнувам за сметка на нейния живот?
Тогава как е още жива?
Възможно ли е... - Тя спря да пие хапчетата си.
Чие, защо?
Цената си заслужава, ако поне ти достигнеш до зрелост.
Когато станеш на 16, ще можеш дори да се омъжиш.
Лекарството ще ти стигне само за ден, но все пак...
Вместо подарък те записах в едно училище.
Винаги си искала да бъдеш ученичка, нали?
Използвах магията си, за да те регистрирам.
Обещай ми едно нещо.
Усмихвай се дори когато си тъжна.
Плачейки пред трудностите ще ги направи още по-трудни.
Има и още нещо.
Няма да успея да присъствам, затова ще го кажа предварително.
Честит рожден ден.
Обещах на Чие,
че ще се усмихвам дори когато съм тъжна.
Чувствах се страшно виновна,
защото аз оцелях, а Чие - не.
Стига глупости.
Мислиш ли, че ще ти позволя да умреш?
Ако не те задържа в клуба, догодина ще го закрият.
Няма да го допусна.
Ще набавя още таблетки, преди да ги свършим.
Така че...
Не искаш ли да отбележиш рождения ден на Чие през идната седмица?
Вземи го, преди да съм го натикал в гърлото ти!
Ще го изпия.
Замалко да забравя.
Честит рожден ден.
Благодаря ви!
Чие, благодарение на теб навърших 16 години.
Ще спазя обещанието си да се усмихвам на трудностите.
Но пред теб мога да си поплача, нали?
Честит рожден ден, Чие.
Ама че гаден зной.
Кикако направи такъв погром,
а медиите го отразиха като обикновена експлозия.
Някой е използвал властта си, за да прикрие станалото.
Това не трябва да ме изненадва.
Обаче прогнозата на Кана наистина ни побърка.
Неко беше мъртва, а Котори се усмихваше над трупа й.
Всички я набедихме за извършителя.
Ала... - Обещах на Чие,
че ще се усмихвам дори когато съм тъжна.
Тази работа доста ни усложни живота.
Няма никой?
В тази жега не е изненадващо. Тук няма никаква вентилация.
Не...
Казуми, студено е! - Станахме вир-вода!
Сваляйте дрехите!
Котори не носи сутиен! Виждам зърната ти!
Днес е горещо и... - Ще се съблека.
Така те искам, Неко! - Чувствам се по-добре.
И аз съм в кюпа! Котори, сваляй всичко!
Неудобно ми е! Ще подскачат навсякъде!
Божичко. - Никой не гледа!
Никой, освен мен.
Ама че перверзник се оказа! Не можеш да се наситиш на цици, а?
Аз ли съм виновен, че сте решили да се събличате?
Хайде, донесох ви ядене.
Лук, картофи, моркови, месо и спагети.
Това значи... - Да.
Никуджага?
Котори също заживя в обсерваторията.
Наложи се да я принудя насила,
понеже не искаше да напусне стария си дом.
Но изглежда, бързо се адаптира.
Сякаш сме излезли на къмпинг. - Да.
Ала ако свършим таблетките, всички те ще умрат.
Храната е готова!
Страхотно! Котори, имаш талант за готвене!
Мислиш ли? Наистина обичам да готвя.
Хайде, и аз искам!
Горката никуджага!
Яжте, яжте! - Колко вкусно!
Неко, побързай! - Ето, заповядай.
Искам да поговорим за един мой познат.
Ако планът ми сработи, той може да ни снабди с още таблетки.
Можем ли да му се доверим?
Може да е особняк, но не е предател.
Добре, тогава действай.
Ще се справиш ли? - Да, не го мислете.
Куроха, магията ти работи ли през стъклени прегради?
Стига да виждам през тях.
Ако стъклото е замъглено, няма да се получи.
Добре. Ще дойдеш ли с мен? Имам нужда от помощта ти.
Не съм те чувал цяла вечност.
Много си се разхубавил, Рьота.
Сигурно си доста популярен сред момчетата.
Ето защо не исках да го виждам.
Дочух, че си отхвърлил предложение за работа
от голяма американска лаборатория?
Естествено. Не обичам да пътувам.
Ако ме искат толкова много,
ще построят лаборатория в този квартал.
В противен случай няма смисъл да приемам.
Университетът не е ли малък за човек с твоите умения?
Малък? За мен? Не говори глупости.
Университетът може да не е марка сам по себе си, но името ми е.
И така. За какво искаше да говорим?
Първо ще ти кажа каква е уловката. - Слушам те.
Ако научиш тази тайна, има вероятност да бъдеш убит.
От кого?
От правителствена организация. Полицията не може да те защити.
Двама души вече загинаха пред очите ми.
Възможно и аз да бъда убит във всеки един момент.
Да не си слънчасал? Или си прекалил с ученето?
Добре, разбрах каква е уловката.
Но какво ще спечеля аз, което да си струва риска?
Парите не ме интересуват.
Когоро, не вярваш в паранормалното, нали?
Не вярвам в неща, които не могат да бъдат доказани.
Тогава ще ти покажа магия тук и сега. Това ще бъде наградата ти.
Звучи добре. Пробвай се.
Има ли нещо, което можем да счупим?
Довел съм вещица.
Посочи ми нещо в стаята, което можем да счупим.
Ако ще го трошиш с магия, може да ползваш всичко.
Всичко става. Действай.
Кога ги заложи? - Какво по-точно?
Прозорецът и вратата са затворени.
В такъв случай трябва да си заложил експлозиви.
Затова те попитах какво да счупим. Предположението ти е смешно.
Този път ни посочи нещо конкретно.
Тогава нека да е място, което е трудно за миниране.
Например пода.
Химикалката на баща ми, която току-що използвах...
Трябва да призная. За това си струва да умра.
Целият съм в слух! Говори!
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org